Piše: Marija IVANOVIĆ
U 21. vijeku, pisci su preplavili planetu. Svako odjednom piše i misli da je njegovo mišljenje dragocjeno, iako ga, kako kaže Čarls Bukovski, ima svako – kao i dupe. Pišu se poezija, romani, blogovi, recenzije, političke analize, tvitovi, statusi na društvenim mrežama... Da svi svjetski „pisci“ odjednom stupe u štrajk, planeta bi se zaustavila. Pisanje će nas upropastiti.
S druge strane, sve se manje prevodi. Tačnije: sve je manje kvalitetnih prevoda. To ste morali da primijetite kada uzmete da čitate Edgara Alana Poa ili francuske pjesnike u nekom šuntavom izdanju. Sva ljepota njihovih riječi gubi se u lošim prevodima...
Prevodioci danas imaju svetiju misiju od pisaca, što je ubjedljivo pokazala naučno-fantastična drama „Arrival“ u režiji Denisa Vilneva. Zbog toga će se ova vrsna lingvistička odiseja najviše dopasti jezičkim puritancima.
Radikalni preokret: O prvom kontaktu vanzemaljaca i ljudi snimljeno je previše filmova. Većina ne odstupa od očajno predvidljivog i milion puta isprobanog šablona. Ovakva ostvarenja obično su fokusirana na vanzemaljsku stranu priče.
Sve je podređeno razaranju planete, intergalaktičkom ratu i obično čudotvornom spasavanju planete od kosmičke pošasti u posljednjem času. U filmu Denisa Vilneva, događa se radikalni preokret: reditelj nije fokusiran na vanzemaljsku, već na ljudsku stranu pripovijesti. Ovo jeste naučno-fantastični film, ali vanzemaljci su samo sporedni likovi.
Glavni pogon filma je profesorica komparativne lingvistike Luiz Benks (Ejmi Adams). Ako vas ona ne natjera da razmišljate o ograničenjima i vrlinama svog maternjeg jezika, neće niko drugi. Vilnev kroz male detalje i odlične dijaloge, uz delikatnu i vrsnu glumu Ejmi Adams (neko je pomenuo Oskare?), uvjerljivo gradi lik hiperinteligentne žene koja mora donijeti odluke u ime cijelog ljudskog roda.
Kada se vanzemaljski brodovi misteriozno-savršenog oblika spuste na 12 lokacija širom planete, Luiz Benks dobija poziv da predvodi tim koji će komunicirati sa gostima. Niko ne zna šta intruderi žele. Kao što kaže jedan od likova, ljudi ne kapiraju da li su mjesta slijetanja vanzemaljskih brodova povezana sa manjom mogućnošću udara groma na tim lokacijama ili sa Stingovim brojem hitova u datim zemljama 1980. godine.
Matematika emocija: Na sreću naše civilizacije, Benks pristupa komunikaciji matematički precizno i emotivno inteligentno. Mjeri svaku riječ, zato što zna da njihov pravi izbor može da spasi svijet. Uvidjela je da na određenom jeziku postoji mala razlika između riječi „rat“ i „potreba za više krava“. Njena filozofija zasniva se na priči (lažnoj, ali to ne smeta) o Aboridžinima i njihovom odgovoru na pitanje kako zovu kengura. Nijesu razumjeli šta doseljenici govore, pa su rekli „kengur“, što na jeziku Aboridžina znači „ne znam“. Bez obzira na grešku u komunikaciji, torbarska sudbina je zapečaćena za sva vremena.
Do samog finala, „Arrival“ je vrsni esej o komunikaciji, bogatstvu jezika, opreznom tumačenju riječi sagovornika, strpljivom izučavanju nepoznatog i propitivanju svake moguće solucije prije odabira konačnog odgovora – naročito ako od toga zavisi „sitnica“ zvana opstanak planete. I nije samo riječ o opstanku u slučaju da napadnu vanzemaljci: ljudi će se uništiti međusobno ako nastave staru praksu da pogrešno interpretiraju i izvrću riječi jedni drugima.
Veo egzistencije: Vilnev odlično barata ekonomijom emocija: tek u samoj završnici otkriva svoj posljednji adut i pretvara SF triler u intimnu dramu o čovjekovoj slobodi izbora. U posljednjoj sceni, svi ulazimo pod kožu Luiz Benks i razmišljamo šta bismo uradili u njenoj situaciji. Pobrinite se za to da neko bude pored vas kad budete gledali „Arrival“ – srce će vam biti prepolovljeno, um ubrzan, a jezik neće moći da se zaustavi satima.
Koliko god razmišljali, nećete moći da nađete nelogičnost – od palindroma „Hannah“, preko dizajna zastrašujuće elegantnog svemirskog broda, sipolikog izgleda vanzemaljaca i njihovih logograma, do poruke na mandarinskom (namjerno bez prevoda) koja je spriječila intergalaktički rat.
Vilnev je vodio računa o svakom detalju. Uz podršku direktora fotografije Bredforda Janga i kompozitora Johana Johansona, stvorio je atmosferu jednog užasnog, kišnog ponedjeljka kada samo želite da zaustavite planetu i siđete sa točka zvanog život. „Arrival“ je poslastica za oko, vrteška za um i uragan za srce. Što je najbolje od svega, poslije ovako ubjedljivog iznošenja SF tematike, Vilnev sigurno može da računa na to da će se njegov „Blade Runner 2“ čekati sa manje skepse 2017. godine.
Konačno malo naučne-fantastike koja razmiče veo ljudske egzistencije umjesto što služi samo kao prolazna zabava. (Pobjeda, Objektiv)
Ocjena: 8,9 / 10
FLEŠ:
Režija: Denis Vilnev. Uloge: Ejmi Adams, Džeremi Rajner, Forest Vitaker, Majkl Stelbrg, Mark O'Brajen Trajanje: 116 min
