Dragulji istorije

Njegoš o sreći

Na današnji dan, 23. avgusta 1849. umro je Hajnrih Štiglic, doktor filozofije, njemački književnik, pjesnik i putopisac. Poslije boravka u Crnoj Gori, 1841. je u Štutgartu objavio knjigu "Ein Besuch auf Montenegro", koju je na našem jeziku objavio CID iz Podgorice, 2004. godine, pod naslovom "Hajnrih Štiglic: Posjeta Crnoj Gori".
Objavljeno: 23. 08. 2019 - 12:42 Promjenite veličinu teksta: A A A

Prevodilac sa njemačkog i priređivač knjige bio je Tomislav Bekić. On je u pogovoru knjige, o Štiglicu naveo:

"Hajnrih Štiglic (Heinrich Stieglitz, 1801-1849) rodio se u Arolzenu, u sjevernoj Njemačkoj, u imućnoj jevrejskoj trgovačkoj porodici, a umro je 1849. godine u Veneciji. Studirao je u Getingenu, Lajpcigu i Berlinu gdje su mu profesori bili filozof Hegel i filolog Raumer; studije je završio 1826. godine, kada je na osnovu rasprave o fragmentima jednog rimskog dramatičara promovisan za doktora filozofije. Pošto je kratko vrijeme djelovao kao gimnazijski profesor, dao je otkaz na službu i potpuno se posvetio književnom radu, smatrajući sebe bogomdanim pjesnikom. Prvi veći plod njegovog pjesničkog rada predstavlja zbirka epsko-lirskih pjesama Slike Orijenta (Bilder des Orients), nastale tokom 1831-33. godine, koje međutim, nijesu naišle na neki naročiti prijem kod čitalačke publike. Pripadao je mlađoj njemačkoj romantičarskoj školi i grupi pjesnika koji su bili poznati po svom uvjerenju da pjesnika prije svega čini njegovo "nadahnuće" i da je u tom cilju neophodno da stalno tragati za njim. I on je vjerovao da je veliki pjesnik, ali da mu sredina i prilike u kojima živi ne omogućavaju da dođe do pjesničkog nadahnuća. Njegova žena Šarlota Vilhaft, koja je cijelim svojim bićem bila prava romantičarka, takođe je vjerovala da je njen muž veliki pjesnik, pa se na sve načine trudila da mu stvori što bolje prilike za rad. Na kraju se odlučila na samoubistvo, uvjerena da će bol za njom kod njenog muža podstaći njegovu pjesničku sposobnost. Njena tragična smrt (1834) naišla je na veliki odjek u njemačkoj kulturnoj javnosti, ali ipak nije u njenom mužu probudila velikog pjesnika, te je nadalje više bio poznat po tragičnoj sudbini svoje žene nego po svojim pjesmama. Poslije smrti svoje žene Hajnrih Štiglic nije više nastojao da se dokaže kao pjesnik nego se posve posvetio pisanju u prozi." (strane 193 i 194)

Pošto je došao na Cetinje, Štiglic je bio u pośeti mitropolitu Petru II Petroviću Njegošu. Razgovali su evropskim prilikama i o životnim navikama evropske više klase, Štiglic je rekao:

"Zacijelo i izvjesna mjera od onoga što se u životu obično naziva srećom."

Na to je Njegoš kazao:

"Sreća je, konačno, ipak više rezultat nego premisa u velikoj životnoj igri. Kada ljudima usljed njihove sopstvene slabosti ili kratkovidosti nešto ne uspije ili ne pođe za rukom, onda za to uvijek okrivljuju sreću, odnosno pomanjkanje sreće. Saznanje i snaga privlače božanstvo koje okreće leđa onome ko je kolebljiv i slab."  (strana 89)

Komentari: 38

tako je

23. 08. 2019 - 13:01

U srecu se uzda lud a pametan u svoj tr ud . Mada ponekad je sve zalud ako se neke kockice ne poklope na koje nemamo uticaja . Ako se to srecom zove ?
Sizif

23. 08. 2019 - 18:40

"Tako je" jedini komentar koji je normalan i ne unižava Njegoša i ima 35 negativnih "poena", a ovi koji od Njegoša prave, sifilističara, posjetioca javnih kuća, i urušašvaju Njegovo Vladičansko Dostojanstvo, sve pozitivni "poeni"! "U pamet se dobro Crnogorci!" VERGOGNA!
glücksfragen

23. 08. 2019 - 13:21

Ovaj Svabo je imao srece bar da se ponovo ozeni a Njegos grdan nikad mada su ga zene glave kostale .
Eine cleine perversion

23. 08. 2019 - 14:30

Švabo je žene tražio po privatnim kućama a ovaj naš po javnim.
nije imao srece

23. 08. 2019 - 15:28

U to doba nije bilo ovih domacih sponzorusa .
Sreten Vujolvić

23. 08. 2019 - 17:09

Velika perverzija je to o čemu vi govorite¨. Svako iole obrazovan zna da je prvi stadij sifilisa, crvenilo, drugi stadij opapdanje kolse i raspadanje sluzokođe, pa tako nosna i usnene šupljina postaju jedno i treći stadij je napad na centar za ravnoteži. pa oboljeli ima tzv. pijetlov hod, ne hoda normalno već skakuće! Njegošu je sluznica bila u redu, imao je kosu i bradu do smrti, a hodao je potpuno normalno. "Teoriju" o "krvavom franzavom mitronoscu" (sifilističaru) lansirao je Miloš Obrenović! Platio je jednog crnogorskog izroda i štampao knjigu "Nekolko krvavih stranica iz albuma Petrović-Njegoševog doma! U toj knjizi Srbi Sv. Petra karakterišu kao "šarenog, beznosog sveca", čiji je "drob bačen u nužnik iza manastira" Treba imati jak želudac pa pročitati te gadosti u jednom dahu! Meni je trebalo par mjeseci! I vi sebi dozvoljavate da "afirmišete" najodvratnije podmetačine. Nikoga Miloš nije poštedio! Das was ihr schreibt stelt eine grosse Perversion dar!
Sreten Vujović

23. 08. 2019 - 17:48

Zaista ne mogu, a da ne dodam! Kada ovim "patriotama" Njegoš treba za dnevno političku upotrebu, onda je "najveći srpski pesnik", a ništa nijesu uradili da "svog najvećeg pesnika" učine dijelom školske lektire, kod Njemaca, Francuza, Italijana, Engleza, kao što su njihovi pisci dio naše! Ovakav odnos se zove EINE GROSSE PERVERSION! SCHANDE!
Du bist kein Arzt

23. 08. 2019 - 18:34

Dok bejah lep i mlad imao sam devoju medicinarku i oni su znali tacnu dijagnozu . Ucila deca .
Sreten Vujović

23. 08. 2019 - 19:09

Du bist ein kleiner Arzt! Ubuduće, časove naplaćujem! Lepo ti ide ovaj nemački! A bio si lep i mlad!? ne mogu da verujem! Prva stavka heißt Narzissmus, a druga hm... misterija, teško je vjerovati da si ikada bio mlad!
ahtung ahtung ih Sreten

23. 08. 2019 - 21:57

Podsjecas me na Radosava ,ono kad se spremao za Minken . U zelji da se dokazes otkrio si svoje oskudno znaje a mozda koristis i google .
Radosav

23. 08. 2019 - 23:45

Ich bin übermüdet von Dumheiten! Ich gehe schlafen. Gute Nacht, mein lieber "Achtung-dichtung"!
Sreten Vujović

23. 08. 2019 - 19:48

Da, nijesam ljekar, ali nijesam ni kokoška i ne umijem da snesem jaje, ali mućak prepoznam na kilometar!
Sreten Vujolvić

23. 08. 2019 - 17:10

Ne piše se "cleine" već "kleine"!
Sreten Vujović

23. 08. 2019 - 17:26

Ako neko u čovjeku vidi kravlju balegu, a on to objektivno nije, trebamo se zapitati, đe se nalazi kravlji izmet, jer se ipak u iskazu pojavio kao konkretnost: Psihološki gledano, nalazi se u glavi "izumitelja"! Pustite Njegoša da vam čuva duh i uzdiže do zvjezdanih visina! Ne bacajte se blatom ne nekoga ko je duh crnogorski načinio dostojnim najvećih mudrosti čovječanstva!
Sreten Vujović

23. 08. 2019 - 17:12

Nein, mein Lieber, das ist die moralische Frage. Sie sind nicht in der laga das zu verstehen!
Sreten Vujović-ispravka

23. 08. 2019 - 17:31

"in der Lage", a ne "laga"! Pobježe prst u nervozi da ovim "patriotama" što pljuju po svemu crnogorskome odgovorim u stilu "Otpiši mu kako znaš vladiko, a čuvaj mu obraz ka' on tebi..."!
Sreten Vujović

23. 08. 2019 - 18:25

I napokon, Admine, hvala što si mi dozvolio da zaštitim Njegoša od onih koji bi svakog dana trebali da se klanjaju pred njegovom slikom i pale mu svijeću, jer ih je učinio dostojnim civilizovanog svijeta. U ovom smislu već duže pravim jedan rad, koji će pokušati da raščivijam sve zloupotrebe Njegoša. Niko više nije zloupotrebljavan u najrazličitije svrhe! "Biju naši, a biju i Turci!
Srele , Srele

23. 08. 2019 - 18:41

Moras biti perfektan kad ispravljas druge .
Sreten Vujović

23. 08. 2019 - 19:13

Samo su budale perfektne!
Sreten Vujović

23. 08. 2019 - 19:23

I nije greška ni "laga" na dijalektu Voralberga i unekim švajcarskim kantonima! U odnosu na Hoch Deutsch- jeste!
nemas ti Srele pojma

23. 08. 2019 - 21:49

Ni na jednom dijalektu njemackih govornih podrucja se za Lage ne kaze laga .Mozda jedino ovi djedovi kad skinu socijalne zube pa ne umiju da izgovore.
UžaS

23. 08. 2019 - 22:19

Ovo je inače skraćenica za "Uža Srbija"! "Gehen wir-gema"; "Januar-Jäner"; "Sehen-lorgen"; "Groeze- Christ-Got"; „Ein bischen-pizili“; Zum neun- Znüni“! Ovđe nijesu u pitanju njemački dijelekti, u pitanju je ponižavanje Njegoša Admine, a ti trebaš biti servis čitalaca, a ne onaj ko ih vrijeđa i naziva budalama! Ok! Pravilo je izgleda, sakriti se iza Nick Name i onda je sve dozvoljeno! Ovđe stajem, jer postaje degutantno!
dok na ruci imas prst

23. 08. 2019 - 18:45

Pa i on je samo jednom pogrijesio al nije bilo ispravke (u to doba) . Danas bi ga nekako izvukli .
Sreten Vujović

23. 08. 2019 - 19:20

Imam prst, ne krijem se iza Nikc Name. Kome smeta, neka dođe da ga uzme! Pripravan sam!
MOLBA

23. 08. 2019 - 21:24

Poštovani Administratore oslobodite nas ove budale molim vas lijepo
F odjeljenje

23. 08. 2019 - 22:04

Dobar "argument"!
ako mislis na Sretena

23. 08. 2019 - 22:30

podrzavam
za utehu

23. 08. 2019 - 21:42

Bice da ti je samo prst krivi i ostao .
Eine kleine perversion

23. 08. 2019 - 19:07

Sretene, pa i meni pobježe prst, mada ne u nervozi.
Sreten Vujović

23. 08. 2019 - 20:44

E, mene tvoji prsti ne smetaju! Neka i dalje kuckaju o Njegošu kao posjetiocu javnih kuća! Imao je kapaciteta da naredi da mu dovedu koga je želio! Nije imao potreba plaćati prostitutke, niti silovati "žene pokraj bistijerni"! Ovo su sve podaci iz "bratske" Obrenovićeve knjige! Malo samopoštovanja ""Eine kleine perversion"!
ovo nije svetac pisao

23. 08. 2019 - 23:46

„Noć skuplja vijeka”, „Snježana joj prsa krugla, a strecaju svetim plamom, / Dvje slonove jabučice na njih dube slatkim mamom. / Crna kosa na valove niz rajske se igra grudi / O divoto čudo! Smrtni ere sad ne poludi! (...) Igram joj se s jabukama – dva svijeta srećna važe (...)”.
Sizif

24. 08. 2019 - 08:35

Između korica Biblije se nalazi "Pjesma nad pjesmama", pa nikome ne pada na pamet da je "izbaci" niti Solomona da proglasi perverznjakom i imaocem venerične bolesti. Ako je Njegoš bio u celibatu, nije neophodno da mu se slično desi sa osjećanjima i mozgom! Završni stihovi ipak govore da dnevno svjetlo "briše" slike! Čudo je poetska imaginacija! Koliko je samo književnih djela,koja nemaju veze sa stvarnošću?
imaginacija

24. 08. 2019 - 13:30

Iskusio vje on to debelo u praksi tako da nije morao da izmislja . Neka je , ne osudjujem ga ali nemojte od njega sveca pravit . Sto sam rece " u citabu ne pise jednako " al ne mozes vino piti a vodu propovijedati .
danilo s.

25. 08. 2019 - 12:31

A Jeste li vi Pročitali Solomonovu "Pjesmu nad pjesmama"? Veliki pjesnici su često koristili svjetovne pojmove (posebno žensku ljepotu, ili vino, npr.) kao metafore za mistične uvide. Pročitajte malo Rumija (Mesnevija) pa ćete se šokirati koliko ste neobrazovani. I, po svemu sudeći, puni samoljublja - i zlobe?
Dragoman

24. 08. 2019 - 00:31

Ne, dragi moj, to je moralno pitanje. Vi nijeste u stanju da to razumijete!
o moralu

24. 08. 2019 - 07:34

Pa zar jedan svestenik , vladika, koji se nije zenio da pise erotsku poeziju , da zivi razvratno i umre od venericne bolesti u to doba ? Uz svo visoko postovanje za njegovo knjizevno djelo . Zamisli sad Antilopija Radovica koji ima isti cin sta bi mu uradili zeljenasi i njohovi mediji .
Vječna zublja

24. 08. 2019 - 08:49

"Uz svo visoko postovanje za njegovo knjizevno djelo." Potpuno saglasan sa ovim dijelom. Za jednog stvaraoca ne može biti većeg priznanja od toga kada se njegova umjetnička fikcija "materijalizuje" u doživljaju čitalaca! Njegoš nije izumio struju, pa je još tada pisao o "elektricizmu"! I nije Petar II zavladičen odmah poslije rođenja. Imao je i nešto "civilnog" života i iskustva!
danilo s.

25. 08. 2019 - 12:37

Nije bitno ko je nješto kazao. Malo je originalnih misli. Pa i ova Njegoševu je neko iskazao prije njega. Bitno je to da li je ta misao istinita i inspirativna. Tumačiti ili citirati Njegoša, u pogrešnom kontekstu, na vulgaran veljesrpski način je degutatno.
Novi komentar