Apel Andrija Jermaka, šefa kabineta predsjednika Ukrajine Vladimira Zelenskog, koji je poslao Njujork Tajmsu, prenosimo u cijelosti.
"Pišem ovaj apel iz bunkera u glavnom gradu, a pored mene je predsjednik Vladimir Zelenski. Nedjelju dana su ruske bombe padale iznad naših glava. Uprkos stalnoj baražnoj ruskoj vatri, mi stojimo čvrsto i ujedinjeno u svojoj odlučnosti da porazimo osvajače. Borićemo se do posljednjeg daha da zaštitimo svoju zemlju.
Poslušajte što Putin govori
No nemojte imati iluzija, drugi autokrati gledaju što se događa i izvlače pouke. Oni mogu stvoriti štetnu koaliciju - pogledajte samo kako nekad miroljubiva Bjelorusija sada služi kao polazište za ruske trupe.
Poslušajte što Putin govori. Godinama je Zapad slušao Putina, ali ga nije čuo. Sada Zapad napokon shvata egzistencijalni izazov koji Putin postavlja svjetskom poretku. Ukrajina nikada nije potcijenila njegove namjere - ni otkako je ruska agresija na našu zemlju ozbiljno počela 2014. godine - ni njegovu spremnost da ostvari dominaciju na bilo koji način. Zato što znamo da se ovaj rat ne odnosi samo na Ukrajinu. Kremlj želi stvoriti novo Rusko Carstvo.
Mi Ukrajinci dokazali smo da smo sami u stanju učinkovito odbiti invazijsku silu. Koristili smo oružje koje nam je omogućio Zapad. Zahvalni smo našim američkim i evropskim prijateljima, demokratijama širom svijeta, uključujući Australiju i Japan, na njihovim brzim odlukama da nam pomognu, na njihovim sankcijama protiv ruske privrede, na naoružanju i opremi za odbijanje agresora.
U pitanju je naša sloboda, ali i vaša
Ali to nije dovoljno. Treba više. I, molim vas, prestanite nam govoriti da je vojna pomoć na putu. U pitanju je naša sloboda, ali i vaša.
U razgovoru predsjednika Zelenskog sa američkim predsjednikom Džoom Bajdenom u utorak opet smo apelovali na veću sigurnosnu, vojnu i humanitarnu pomoć.
Od 2014. kritična sigurnosna pomoć Zapada pomogla je transformaciji ukrajinske vojske koja je sada sposobna postaviti odbranu i nanijeti velike žrtve ruskim osvajačima. Ukrajina ne traži od svojih saveznika da pošalju svoje vojnike. Ali trebamo Zapad da nas podupire kako bismo nastavili da branimo svoje porodice i svoju zemlju. Moramo ukazati Rusiji - u bolnom smislu - na grešku koju je napravila.
Rusi su potcijenili našu odlučnost
Rusi su potcijenili našu odlučnost i mi smo ih dosad zaustavljali. Ali dok ovo pišem, 64 kilometra dugačak konvoj ruskih vojnika i opreme približava se Kijevu. Protivtenkovsko i protivvazsušno oružje i ostalo streljivo potrebno je odmah isporučiti našim hrabrim vojnicima.
Pozivamo Zapad da uvede zonu zabrane letova iznad Ukrajine. Svjesni smo da bi to bila ozbiljna eskalacija rata i da bi to moglo dovesti NATO u direktan sukob s Rusijom. Ali čvrsto vjerujemo da se Rusija neće zaustaviti samo na Ukrajini, što bi ionako potencijalno uvuklo NATO u ovaj sukob. Zona zabrane letova barem bi malo zaustavila Putina.
Izbacite Rusiju iz Vijeća sigurnosti UN-a
Takođe, tražimo od Zapada da nametne nevojne troškove za Rusiju. Pozdravljamo dosadašnje koordinisane mjere, ali treba više. Svaka ruska banka - ne samo nekolicina odabranih - mora biti odsječena od SWIFT bankarskog sistema, a svaki ruski oligarh mora biti sankcionisan.
Takođe, pozivamo na potpuni embargo na rusku naftu i sav ruski izvoz u Sjedinjene Američke Države i Evropu. Ove mjere ne bi bile bez troškova za svjetsku privredu, ali alternativa je daleko gora. Međunarodna zajednica bi trebalo da razmotri izbacivanje Rusije iz Ujedinjenih nacija ili u najmanju ruku isključenje iz Savjeta bzbjednosti, gdje ima pravo veta.
Rusija vodi rat protiv Ukrajine kako bi uništila njenu demokratiju, njenu saradnju sa Zapadom i duh ukrajinskog naroda. Ne zadovoljavajući se gušenjem većine političke oporbe i oblika građanskog izražavanja unutar Rusije, bivša KGB-ova klika koja sada upravlja zemljom, koristi svoju poziciju za promovisannje revizionističke ideologije - one koja želi ponovno uvesti kontrolu Moskve nad zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza i diskreditovati demokratski svijet zbog neuspjeha da ostane ujedinjen i reaguje. Opet, nemojte imati iluzija, Putin ima za cilj unaprijediti ovu ideologiju tražeći krv izvan Ukrajine. On mora biti zaustavljen.
Bombardovanje po Ukrajini ne jenjava. Ovdje u Kijevu je postalo još gore, žene, djeca i drugi neborci sklanjaju se u bunkere i stanice podzemne željeznice, dok ruske invazijske snage neselektivno napadaju po stambenim zgradama i civilima.
Ovo je ratovanje na moskovski način
Pogođena je visoka stambena zgrada, a oštećena je najmanje jedna bolnica. Ispalili su rakete na središte drugog najvećeg grada Ukrajine Harkova i napali nuklearnu elektranu u Černobilu.
Ovo je ratovanje na moskovski način. Putinove snage nastaviće da terorizuju zemlju kako bi podstakle predaju. Ako ne uspiju, sve će spaliti. Dakle, podčinjavanje ili nestajanje; nije dopuštena treća opcija.
Međutim, za Rusiju to ne ide kako je planirano. Ukrajinci se svakodnevno suprotstavljaju ruskim vojnicima blokirajući tenkove svojim tijelima. Ruske snage doživljavaju žestok otpor kako oružanih snaga Ukrajine, tako i ukrajinskih građana koji bacaju molotovljeve koktele domaće izrade, na što ih podstiče ukrajinska vlada. Ukrajinci brane svoje ulice, svoje zajednice, svoju zemlju i svoj identitet. U isto vrijeme, ruski vojnici se masovno predaju ili sabotiraju vlastita vozila kako bi izbjegli borbu, navodi Pentagon. Oni moraju znati da je ovaj rat nepravedan.
Svaki dan donosi mogućnost da naše riječi budu posljednje
Molimo naše zapadne saveznike i partnere da sada troškove za Rusiju učine nepodnošljivima.
Članak 4. Budimpeštanskog memoranduma o sigurnosnim jamstvima iz 1994. jamčio je da će Sjedinjene Američke Države, Velika Britanija i Rusija zatražiti "neposrednu" akciju od Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda "za pružanje pomoći" ako Ukrajina "postane žrtva čina agresije ili predmet prijetnje agresije u kojoj se koristi nuklearno oružje". Samo zato što je agresor - Rusija - stavio veto na akciju Vijeća sigurnosti UN-a, druge strane nijesu oslobođene obećanja koje su dale Ukrajini.
Iako predsjednik Zelenski i ja ne možemo fizički biti uz svakog hrabrog Ukrajinca koji se bori za ovu zemlju, naš je duh sa njima.
Svaki dan donosi mogućnost da naše riječi budu posljednje. Pa neka onda budu molba za podršku slobodnoj Ukrajini.
Ima li smisla 80 godina govoriti "nikad više" ako svijet ćuti?
Uspjeli smo izdržati intenzivne borbe posljednjih dana uprkos opakoj brutalnosti ruskih agresora i nastavićemo se boriti čak i ako Rusija postane okupatorska sila u Ukrajini. Ujedinjeni smo oko ukrajinske zastave, simbola našeg identiteta, naše odlučnosti i naše volje, ali budućnost i opstanak naše države uveliko zavisi od Zapada.
Ovaj bi rat mogao biti prolog većeg evropskog ili čak globalnog masakra. Kao što je predsjednik Zelenski napisao na Twitteru nakon napada u blizini ukrajinskog svetog spomenika Jevrejima masakriranim u Drugom svjetskom ratu: "Ima li smisla već 80 godina govoriti 'nikad više', ako svijet ćuti?"
Biti uz nas danas i pomoći nam jedini je način da postignemo mir za sve i osiguramo da se istorija ne ponovi - tako da naša budućnost ne bude poput najmračnijeg evropskog razdoblja."
