Kako se navodi u saopštenju iz ove ambasade, Ašanin je jedan od poznatih i cijenjenih u Crnoj Gori poznavalaca ruske kulture i jezika, dobitnik više nagrada međunarodnih konkursa, posvećenih ruskom jeziku i književnosti.
- U svojim svakodnevnim aktivnostima Ašanin snažno doprinosi uspostavljanju veza između pisaca Rusije i Crne Gore, organizovao je niz izložbi, posvećenih eminentnim ruskim ličnostima. Talentovano je preveo nekoliko desetina knjiga sa ruskog i na ruski jezik. Ašanin je autor velikog broja publikacija u vodećim književnim časopisima i dnevnim novinama Crne Gore. Objavio je brojne članke iz monografije, a "Puškinski kalendar" bio je objavljivan u poznatim časopisima u Rusiji. Dugo sarađuje sa ruskim izdavačkim kućama: "Ruski put" u Moskvi, "Kovčeg" u Čeljabinsku, "Rostok" u Sankt Peterburgu i dr. Na osnovu naučnih radova Omskog državnog instituta preveo je i objavio u Crnoj Gori nekoliko udžbenika, koji su u širokoj upotrebi u crnogorskim ustanovama visokog obrazovanja. Među najnovijim radovima Ašanina je prevod knjige "Jovan Popović Lipovac: Vojnik, pjesnik, naučnik", čiji su autori A. A. Petrov i N. A. Klevalina o istaknutom Crnogorcu, generalu Ruske imperatorske vojske, učesniku osam ratova, talentovanom naučniku-etnografu, pjesniku, putopiscu i jednom od poverenika kralja Nikole Petrovića Njegoša - navodi se u obrazloženju odluke o dodjeli diplome.
