Knjiga prof. dr Aleksandre Banjević “Language and Cultural Heritage”, objavljena u izdanju GLU Distribuzione, predstavljena je na ovogodišnjema Sajmu knjiga u Frankufurtu.
Autorka preko istraženih romanizama, kao kulturološkog i civilizacijskog izraza, koji su i danas prisutni u crnogorskom jeziku, ističe da se izučavanje jezika ne može ograničiti samo na ispitivanje susjednih idioma, već mora obuhvatiti i druge dodire osim geografskih.
Jezik, kako ukazuje, ne može postojati u vakuumu i postoji neizbježna vrsta "transfuzije" između jezika i kulture.
“Jezik je kultura. U jeziku su svi geološki slojevi kulture jednog naroda. Kroz jezik se vide sve epohe. Jezik je veza sa svijetom, ali i veza sa opasnostima svijeta. Svijet je različitost, a ne unitarna jedakost, i to različje treba čuvati”, kaže, između ostalog, autorka predstavljajući odnos jezika i kulture.
Prema njenim riječima, istraživanje kulturne tradicije i uključivanje njenih vrijednosti u svijest savremenog čovjeka jedan je od važnih zadataka nauke, jer je to bitan činilac harmoničnog razvoja.
“Sve dok se nasljeđe ne ispita savremenim stepenom znanja, prošlost će da živi u nama svojim tradicionalističkim sadržajima. Nesaznana prošlost ne ostaje samo to – ona se pretvara u našu nemoć da shvatimo istoriju, sebe i svijet i vrijeme u kojem živimo”, ističe Banjević.
