Riječ je o prvoj samostalnoj pozorišnoj produkciji Centra za kulturu (CZK) Tivat nakon pauze od šest godina.
Joneskov originalni tekst na bokeški dijalekt preveo je Neven Staničić koji potpisuje i scenski govor, kostime je uradila Marija Marković-Milojević, scenografiju Tara Lazarević-Kisić a dizajn svjetla Radomir Stamenković.
“Suština je i kod Joneskua i kod naše priče zapravo u jeziku i od njega sve počinje kao civilizacijske tekovine. On je pisao ovu antidramu učeći engleski. I to je bila i osnovna ideja, obzirom na to da imamo i tbokeški naglasak sa svim njegovim frazama baš poput engleskog, da dovedemo ovaj komad sa pričom u Boku. Glumci su to uradili na pravi način, ne samo kada je u pitanju dijalekat već i sa onim unutrašnjim saznanjem, glumeći i shvatajući karaktere i način života”, rekao je Staničić.
Glumac Branko Vidaković istakao je nakon premijere da je prijatno iznenađen reakcijom iz gledališta.
“Publika je od prvog momenta razumjela sve, čak i više nego što smo mislili da hoće. Dali smo sve od sebe da što manje griješimo kada je bokeški dijalekt u pitanju”, kazao je Vidaković.
Glumica Olga Odanović naglasila je da je prvi put na Purgatorijama ali da je jako srećna što je dio projekta “Ćelave pjevačice” u ovoj glumačkoj podjeli i sa režiserom Jagošem Markovićem.
“Komedije kod publike izazivaju smijeh, ali su u komediji obično ljudi sa velikim i ozbiljnim problemima i način na koji se oni bore sa tim problemima, kao i u životu, obično bude duhovit.Nismo baš očekivali ovako snažnu reakciju publike s obzirom na to da je riječ o komediji apsurda. Ipak publika je ta koja uvijek daje sud da li smo nešto uradili dobro ili ne a po njihovoj reakciji večeras mislim da smo napravili predstavu koja ima mjesto na ovom festivalu. Voljela bi da je vide i neka druga pozorišta”, istakla je Odanović.
Njen kolega Momčlilo Otašević kazao je da ne voli da daje komentare “vruće”, odmah nakon premijere, ali poručuje da je uživao u procesu stvaranja predstave naročito u glumačkoj podjeli jer je, kaže, sa njima i glumački stasavao.
“Prezadovoljan sam, uzbuđen, srećan. Lijepa je bila reakcija publike večeras i zaista jedva čekam i tri reprize”, rekao je Otašević.
