Slušao sam nedavni intervju nesrećnog nam premijera Spajića, poslije vanredne sjednice Vijeća za nacionalnu bezbjednost, pa se prisjetih našeg velikog Marka Vešovića, koji je za ovakvaneartikulisana blebetanja jednom rekao da imaju efekat pilule za povraćanje. Jer, u toku 54 minuta ovaj naš vrli govornik i komunikator izgovorio je ništa manje nego 31 (slovima trideset i jedan put) - I TAKO DALJE.
U neposrednim danima jednog velikog očaja i tuge, koja je tektonski potresla svakoga ko ima savjesti i ljudskih osjećanja, svaka izgovorena ili napisana riječ trebala bi u sebi da nosi dubinu te naše zajedničke žalosti, bar ozbiljnošću i osjećanjem velikog gubitka.
41
A što smo mogli vidjeti i čuti? Njegovo nonšalantno smješkanje i glupe dosjetke, uz iznošenje lažne statistike i lažne perspektive budućnosti Crne Gore i njenog naroda. Istovremeno je za njega užasna tragedija koja je zadesila Cetinje već po drugi put, samo nekakav slučajni "fenomen kod ljudi sa mentalnim izazovom", koji nema baš nikakve veze ni sa njim ni sa njegovom paklenom družinom. Za njih nije vrijedno doći ni na komemoraciju ovom stravičnom broju ugšenih života.
Pitam se imaju li ovi deformisani karakteri išta u sebe ljudsko, sem opsesije za vlašću i prezira i mržnje za sve koji ne misle ili čine kao oni. Amerikanci kažu kad tačka riješi da po svaku cijenu da poraste velika, ona se naduva i postane nula!
Pošto niko nije uspio da pobjegne od sebe, nadam da će i oni jednog dana imati hrabrosti da se susretnu sa svojim nepočinstvima, što ova pjesmica jednog anonimnog autora u mojem slobodnom prevodu jasno poručuje.
Čovjek u ogledalu
Kad postigneš sve što želis u životu,
i svijet ti kao kralju sve počasti ukaže.
Zastani i pogledaj se u ogledalo,
i vidi što taj čovjek ima da kaže
Jer nijesu ni otac, ni drug, ni prijatelj,
čije su ocjene o tebi vrijedne pohvala.
Osoba čiji je sud najvažniji u tvom životu
onaj je koji te posmatra iz ogledala
Neki ljudi mogu misliti karakter si bez mana
i o tvojim vrlinama žele sve saznati.
No, onaj iz ogledala smatra da si baraba i hulja,
ako mu pravo u oči ne možes gledati
On je taj kojeg moraš zadovoljiti,
jer je s tobom sve do kraja, batali šalu
I prošao si svoj najteži i najvažniji ispit,
ako ti je istinski prijatelj onaj u ogledalu
Ti možes sve po spisku prevariti
i dobiti najveću nagradu i pohvalu.
Ali konačna nagrada bol i suze će biti,
ako si varao čovjeka u ogledalu.
The man in the glass
When you get what you want in your struggle for self,
And the world makes you king for a day.
Just go to a mirror and look at yourself,
And see what THAT man has to say.
For it isn`t your father or mother or wife,
Whose judgment upon you must pass,
The fellow whose verdict counts most in your life
Is the one staring back from the glass.
Some people might think you are a straight-shooting chum
And call you wonderful guy,
But the man in the glass says you are only a bum,
If you can`t look him straight in the eye
He`s the fellow to please, never mind all the rest
For he is with you clear up to the end.
And you have passed your most dangerous, difficult test
If the guy in the glass is your friend.
You may fool the whole world down the pathway of years,
And get pats on the back as you pass.
But your final reward will be heartaches and tears
If you have cheated man in the glass
