- Zaokruženo tematsko polje iz kojeg izviru ove izvedbe mogli bismo s malo ironije i puno sjete nazvati Izveštajem iz jeftinog života. Malo više humora toj tegobnoj slici daje predstava „Ribarske svađe“ ali zatamnjeni međuljudski odnosi centralna neuralgična su točka koja tišti kako suvremena društva, tako i pozorište – obrazloženje je selektora Bojana Munjina.
U predstavi igraju Momčilo Pićurić, Ratka Mugoša, Ana Vučković, Momčilo Otašević, Simo Trebješanin, Dragan Mićanović, Varja Đukić, Nada Vukčević, Bojana Malinovska, Zoran Vujović, Mišo Obradović, Dragan Jovanović, Stevan Radusinović i Miloš Pejović. Producenti „Ribarskih svađa“ su Janko Ljumović i Merin Smailagić, izvršni producent Marko Poček, prevod teksta uradio je Radoslav Rotković, a dramaturški ga obradio Ljubomir Đurković uz asistenciju Stele Mišković. Scenografiju je uradio Aleksandar Vukotić, kostime Leo Kulaš uz pomoć Milene Đurđić, muziku je komponovao Ljupče Konstantinov, koreografiju osmislila Sonja Vukićević, a lektorka je Smilja Đuranović.
Do 15. novembra na festivalu u Užicu biće izvedeno još šest predstava: „Sumnja“, u koprodukciji Kamernog teatra 55 i Udruženja „Kontakt“ iz Sarajeva, po tekstu Patrika Šenlija u režija Selme Spahić, zatim kontroverzni autorski projekat Olivera Frljića „Zoran Đinđić“ Ateljea 212 iz Beograda, „Buđenje proljeća“ Narodnog pozorišta iz Užica, koji je po tekstu Frenka Vedekinda u režiji Martina Kočovskog, „Drama o Mirjani i ovima oko nje“ Jugoslovenskog dramskog pozorišta, po tekstu Ivora Martinića u režiji Ive Milošević, zatim autorski projekat Boba Jelčića i Nataše Rajković „S druge strane“ Zagrebačkog kazališta mladih i „Višnjik“ koprodukcija Jugoslovenskog dramskog pozorišta i Grad Teatra Budva, koju je po tekstu Antona Pavloviča Čehova režirao Dejan Mijač. U čast nagrađenih, posljednje festivalske večeri biće izveden Nušićev „Put oko svijeta“ koji je režirao režiji Jug Radivojević za Kruševačkog pozorište.
Selektor Jugoslovenskog pozorišnog festivala „Bez prevoda“ Bojan Munjin istakao je da ova manifestacija okuplja najbolje predstave sa prostora bivše Jugoslavije, i da se sve predstave na različite estetske načine bave ljudskom iscrpljenošću sve većim egzistencijalnim, društvenim i političkim tegobama.
O nagradama Adralion će odlučivati žiri koji čine Nebojša Romčević, Svetozar Rapajić i Radivoje Dinulović iz Beograda, Agata Juniku iz Zagreba, i Hazim Begagić iz Tuzle, a biće dodeljene za najbolju predstavu, režiju, glumca, glumicu, kostimografiju, scenografiju, epizodnu ulogu, mladog glumca, i specijalna nagrada za neki od elemenata predstave.
