Ministre Raduloviću,
Za odgovor na Vaše nečim izazvano glaskanje, u kojem ste me pomenuli, imam samo 10 minuta. Dovoljno da Vam dam jednu semantičko-diplomatsku i dvije stilske poduke.
Kako, aman, moj autorski tekst, potpisan mojim imenom i prezimenom, prenesen u desetinama regionalnih glasila, može biti "non paper"?! Da nijeste pobrkali "non paper" i "press clipping"? Jeste, naravno.
I dvije kratke poduke o jeziku, da Vam se nađu.
Prva: Ne kaže se "par činjenica", ministre. Par je: čarapa, cipela, volova u jarmu, bračni je par... Razumijete? Dva, dvoje ili dvojica nijesu obavezno par. Vaš dualni identitet ne znači da imate par identiteta? To Vam je to.
Druga: Formulacija "u sebi sadržale" baš je grdna i glupa kao svaki pleonazam. Ili, možda, znate slučaj da neko nešto sadrži van sebe?
Eto, poslužite se ovom mojom jezičkom instrukcijom kao što su se, ako Vas dobro razumjeh (a nije lako pratiti tok Vaših rečenica), mojim tekstom poslužili Vaši prethodnici.
Ako je Vaš ideal da služite Crnoj Gori u punom kapacitetu, moj je ideal da Vas cio svijet razumije - na crnogorskom.
4
