Akreditovani prevodilac i sudski tumač za engleski jezik, Goran Drinčić, rođen je u Splitu. Osnovnu školu, gimnaziju i Filozofski fakultet - Odsjek za engleski jezik i književnost, završio je u Nikšiću. Postdiplomske specijalističke i magistarske studije prevodilaštva završio je na Institutu za strane jezike Univerziteta Crne Gore u Podgorici.
Od 2013. godine, akreditovani je konferencijski prevodilac Evropske komisije, Evropskog parlamenta i Suda pravde EU. Dio je rostera prevodilaca više domaćih institucija i međunarodnih organizacija te sudski tumač za engleski jezik.
Osim kroz desetogodišnje iskustvo u obavljanju usluga simultanog i konsekutivnog prevođenja tokom međunarodnih događaja i susreta zvaničnika na najvišem nivou, istakao se i kao prevodilac velikog broja zvaničnih dokumenata - strategija, zakona, izvještaja itd.
Preveo je više naučnih i stručnih monografija, uključujući studije Dejvida Kristala i Terija Igltona.
Isto tako, na engleski jezik preveo je Dijalektologiju crnogorskoga jezika Adnana Čirgića, koja je krajem prošle godine objavljena u izdanju renomiranog akademskog izdavača Lexington Books iz Sjedinjenih Američkih Država.
Na Fakultetu za crnogorski jezik i književnost s Cetinja radi od njegovog osnivanja.
Član je Crnogorskog PEN centra, redakcije međunarodnog lingvističkog časopisa Lingua Montenegrina i kao i Udruženja konferencijskih prevodilaca Crne Gore (AMIC).
BUĐENJE
Što Vam nedostaje iz vremena kada ste bili dijete?
- Osjećaj slobode i bezbrižnosti.
Što najviše volite u tome što ste odrasli?
- Slobodu izbora i to što imam sreću da se bavim poslom koji me inspiriše.
Za koji Vaš talenat smatrate da nije došao do izražaja?
- Košarkaški.
Koju svoju osobinu smatrate najgorom?
- Neodlučnost i perfekcionizam.
Što najviše cijenite kod drugih?
- Iskrenost i otvorenost.
U OGLEDALU
Kako bi se zvala Vaša filmska biografija i ko biste voljeli da glumi Vas?
- "Prevodilac". Glavna uloga: Met Dejmon. Žanr: triler 🙂
Kako biste nekome, preko telefona, u pet riječi opisali sebe?
- S ovim bih se namučio i uživo, a kamoli preko telefona.
Kako biste opisali sebe da ste hrana?
- A, bio bih nešto komplikovano za spremiti, neka riba fugu ili biftek velington 🙂
Koju moć super-junaka biste voljeli da imate?
- Putovanje kroz vrijeme.
Sa kojom ličnošću, stvarnom ili izmišljenom, biste se zamijenili na jedan dan?
- S više njih, da podnesem neopozivu ostavku.
SVAKODNEVICA
Što radite nedjeljom poslijepodne?
- Nedjelje su mi, kao i drugi dani, najčešće radne, a ako nemam obaveza obično napravim neki sportski/filmski maraton i usavršavam kulinarske vještine.
Koja pjesma Vam je uvijek u vrhu liste omiljenih?
- Uh, plejlista se redovno ažurira. Mnogo volim muziku. Neka bude Bill Withers - "Lovely Day".
Koja knjiga/predstava/film je, u posljednje vrijeme, na Vas ostavila najsnažniji utisak?
- Generalno više konzumiram klasiku nego najnovija ostvarenja. Ipak, u posljednje vrijeme sam pod najvećim utiskom svakodnevnih društvenih dešavanja, fikcija je u drugom planu jer je i stvarnost dovoljno nadrealna.
Gdje biste voljeli da otputujete?
- Putovanja su, da parafraziram Marka Tvena, najbolji način za izboriti se s predrasudama, fanatizmom i ograničenošću. Nema boljeg načina sazrijevanja i emancipacije. Imao sam sreću da u životu puno putujem. Bilo kuda, ali ako moram da biram jednu destinaciju neka bude Tokio.
Koje prevozno sredstvo najmanje volite?
- Autobus.
DA TI KAŽEM...
Kome sve ispričate?
- Nikome.
Čemu se uvijek obradujete?
- Proljeću. Slobodnom vremenu. Druženju.
Da li za nečim žalite?
- Vjerujem da svako žali bar za nečim. Trudim se da to ne budu krupne stvari.
Bez čega ne možete?
- Mira i tišine.
Za što ste se posljednji put izvinili?
- Za to što mi je trebalo puno vremena da odgovorim na mejl.
SUMRAK
Koje tri želje biste tražili da Vam ispuni zlatna ribica?
- O ovome bih morao dobro promisliti, ne postoji slučajno ona izreka - pazi što želiš, možda ti se i ostvari. Imajući u vidu koliko sam neodlučan, nije isključeno ni da bi ribica pobjegla prije nego što odlučim 🙂
Što je najteže što ste do sada uradili?
- U današnje vrijeme najteže je ostati normalan i ne pribjeći agresiji u rješavanju sporova 🙂
Kada biste saznali da Vam je ostalo samo tri mjeseca života, kako biste ih proveli?
- Spisak postoji 🙂
Kako biste voljeli da umrete?
- Ako već moram, na barikadama u borbi s fašistima.
Koji bi bio Vaš epitaf?
- “Jesam vam rekao da me nešto žiga” 🙂
Priredila: A. POPOVIĆ
